Contributos para o estudo das expressões idiomáticas no português de Angola

Abstract

Angola é um país multilingue e com uma grande diversidade étnica e cultural, o que justifica a existência de caraterísticas próprias da variedade angolana do Português. Estas devem-se não só à diversidade atrás referida como também às condições específicas da aquisição daquela língua em território angolano e, é claro, às influências/interferências das línguas nacionais, mesmo entre falantes que só têm a portuguesa como língua materna. O objetivo geral desta dissertação é estudar um dos aspetos em que o Português falado em Angola manifesta a influência das línguas nacionais: a fraseologia. Assim, o objetivo específico consiste em analisar uma amostra da fraseologia angolana, vale dizer, das expressões idiomáticas (EI) usadas no Português de Angola. Expressões como "bater na rocha", "tirar voado", "sukula zuata", "mãe grande", entre outras, foram estudadas à luz da literatura especializada da área da Fraseologia. O estudo baseou-se numa amostra prévia, constituída propositadamente para este efeito, e pelos dados recolhidos por meio de um inquérito que foi realizado junto de 242 falantes angolanos (entre os 14 e os 70 anos) de ambos os sexos, bem como recolhidos em jornais, letras de músicas e alguns programas televisivos, o que permitiu proceder ao cruzamento desses dados e aferir a generalização das EIs quanto ao seu uso. Além da análise das EIs que constituem o corpus do trabalho, procurou-se igualmente analisar a consciência linguística dos falantes a respeito dessas expressões. Em resumo, com esta dissertação procura-se contribuir para os estudos da fraseologia do Português de Angola, domínio ainda escassamente investigado; Abstract: Contributions to the study of idiomatic expressions in Angolan Portuguese Angola is a multilingual country with a great ethnic and cultural diversity, which explains the existence of the Angolan variety of Portuguese own characteristics. These are due not only to the above-mentioned diversity but also to the specific conditions for the acquisition of that language in Angolan territory and, of course, to the influences/interference of national languages, even among speakers who only have Portuguese as their mother tongue. The main purpose of this dissertation is to study one of the aspects in which Portuguese spoken in Angola manifests the influence of national languages: phraseology. Thus, the specific objective is to analyze a sample of the Angolan phraseology, that is, of the idiomatic expressions (IE) used in Angolan Portuguese. Expressions as "bater na rocha", "tirar voado", "sukula zuata", "mãe grande", among others, were studied according to the specialized literature in the Phraseology field. The study was based on a previous sample, purposely constituted for this purpose, and on the data collected through a survey that was carried out among 242 Angolan speakers (between 14 and 70 years old) of both genders as well as collected in newspapers, lyrics and some television programs, which allowed us to cross these data and assess the generalization of IE regarding their use. In addition to the analysis of the IE that constitute the corpus of the work, it was also aimed to analyze the linguistic awareness of the speakers regarding these expressions. In short, this dissertation seeks to contribute to the studies of the phraseology of the Portuguese of Angola, still a poorly domain researched.