O artigo sontetiza os aspectos mais relevantes da problemática da tradução no âmbito do teatro. Relaciona componentes literárias e linguísticas com vertentes de natureza socio-cultural que determinam escolhas e orientações para a produção dos textos.