Corpus Gramatical do Português Língua Estrangeira (PLE) - www.corpusgramaticalple.uevora.pt

Abstract

O Corpus Gramatical do Português Língua Estrangeira (PLE) –www.corpusgramaticalple.uevora.pt é um projeto de investigação da Universidade de Évora, dedicado ao estudo e valorização do património gramatical do Português como Língua Estrangeira (PLE), com especial incidência em aplicações eletrónicas, capazes de tornar tal património acessível a quem hoje trabalha nos seus campos de aplicação, nomeadamente a didática da língua estrangeira, a tradução e a interpretação. As fontes em estudo, cuja pesquisa decorre em catálogos online e catálogos convencionais, circunscrevem-se a gramáticas e manuais de português na perspetiva de língua estrangeira; isto é, textos gramaticais sobre o português, maioritariamente da autoria de estrangeiros e, consoante o público-alvo, escritos em diversas línguas europeias (inglês, francês, italiano, espanhol, alemão). O contexto em que, desde o meio do século XVII, surgem estes textos é o da difusão do ensino/aprendizagem de línguas vivas estrangeiras que vinha da época renascentista, com um crescente incremento, por toda a Europa, da produção editorial de manuais de línguas não maternas e de métodos de ensino. O site www.corpusgramaticalple.uevora.pt irá alojar um arquivo digital que constituirá um banco de dados sobre as obras inventariadas, formado por um conjunto de funcionalidades criadas para este corpus. Neste trabalho iremos explorar as potencialidades deste site, desde a lista cronológica de obras (e respetivas fichas catalográficas), até outras funcionalidades de pesquisa, do tipo: lista alfabética de autores; lista alfabética de cidades (locais de edição); lista alfabética de editores, entre outros.